¤WªF°Ï ¤W¦è°Ï ¤¤«°°Ï ¤¤¥¡¤½¶é ¤­¤j¹D Ĭ¬¡°Ï ¤UªF°Ï ³Õª«À] ¼@°|°Ï

¤¤«°°Ï¡]Midtown¡^......

©Ò¦³ªº¹q¼v³õ´º´X¥G³£¬O¦b°Ò«¢¹y¡A¦Ó©Ò¦³°Ò«¢¹yªº³õ´º¥H¤¤«°°Ïªº¥X²{ÀW²v³Ì°ª¡A©Ò¥H¤@¯ë¤Hªº¤ß¥Ø¤¤¡A°Ò«¢¹y¤w¸g¦¨¬°¯Ã¬ùªº¦P¸qµü¡A¦b¤¤«°°Ï¦³µÛÅý¥xÆW¨Óªº¤H·P¨ü±j¯Pªº«°¥«¸`«µ¡A¦b³\¦hź¶Æ¯Ã¬ù«Èªº¤ß¤¤¡u°Ò«¢¹y¡v¬O¦a²y¦t©zªº¤¤¤ß¡A¦Ó³o­Ó¤¤¤ß´N¬O¤¤«°°Ï¡C
±q¤Q¥|µóªºÁp¦X¼s³õ(Union Square)¦Ü¤¤¥¡¤½¶é«nºÝ³£¥i¹º¤À¬°¤¤«°°Ï¡A³o­Ó¦a°Ï¤]¬O¯Ã¬ù¥«³ÌÁcµØªº¦a°Ï¡A¦b³o¸Ì³Ì¤jªº¯S¦â¬O¤@´É¤@´É»P¤Ñª§°ª¤Ñªº¼¯¤Ñ¤j¼Ó¡A©Ò¥H¨Ó¨ì¯Ã¬ù¤@©w¤£¯à¿ù¹L³o¸Ì¡C

¤¤«°°Ï°£¤F¾Ö¦³®ü³ø¹q¼v¤¤±`¨£ªºµÛ¦W¤j¼Ó«Ø¿v¥~¡AÁÙ¾Fªñ®É³ø¼s³õ¡B¦Ê¦Ñ¶×¼@°|°Ï¡B¦WµP³fª«¶°´²¦aªº²Ä¤­¤j¹D¡A¥H¤Î¤C¤Q¤Cµó¥H¥_ªº³Õª«À]¤j¹D¡]Museum Miles¡^¡C¥]¬A¾Fªñªº¸t¬£»A§J±Ð°ó¡BRadio City Hill¡AÁÙ¦³ºë«~©±¡BªA¹¢©±¡A³£¬O­È
±oªá®É¶¡¤@³}ªº¦a¤è¡C
¦b¦Ê¦Ñ¶×»P²Ä¤C¤j¹D¥æ¤e¤fªº®É¥N¼s³õ§ó¬O¤¤«°°Ï¤¤³Ì°{«Gªº¤@­Ó°Ï°ì¡A¦¹°Ï¦]¬°¤j³£·|ºq¼@°|©ó1893¦~¶}¹õ
«á¦Ó­·°_¶³´é¡A¦¨¬°¥@¬Éª¾¦Wªº¦Ê¦Ñ¶×¼@°|°Ï¡C
¦b¯Ã¬ùµóÀY¡A§AÁ`¬O¨£¨ì¤H¸s¬ï±ô
©¹¨Ó¡A§Ï©»®É¶¡¥Ã»·³£¤£°÷¥Î¡A¥Í¬¡ªº¨B½ÕÁ`¬O¤£´¿°±·²¡C¦b³o­Ó¦hÅܪº«°¥«¸Ì¥Ã»·¦³·N·Q¤£¨ìÅå¤Hªºªí²{¡AµL½×¦b¼s§i·~¡Bª÷¿Ä·~©Î¬O¦Ê¦Ñ¶×¡A¯Ã¬ù¦³µÛ¥þ¥@¬É³Ì¿E¯PªºÄvª§©Ê¡A¦b¯Ã¬ù¡A§O¿ù¹LªY½à¤õ½b¼Ö¶¤¦b¼s¼½«°­µ¼ÖÆUªººt«µ¡A©M¦b¬¥§Jµá°Ç¤¤¤ßªºNBC»s§@¤¤¤ß¹CÄý¡C­n·P¨ü¯u¥¿ªº¨ë¿E¡A§O§Ñ¦b¦ÊªÌ¶×©M47µó¥æ¬Éªº²¼©Ð¶R´X±i¤é³õ§é¦©²¼¡A¬Ý¬Ý¦Ê¦Ñ¶×³Ì¬y¦æªºªíºt¡A©Î¬O¦b¯Ã¬ùªºµóÀY¤W­µ¼Ö®a¦bªíºt¡A¬Æ¦Ü¦³¾÷·|ÁÙ·|¦bµó¤W¸I¨ì©ç¹q¼v¦Ó¤£¤p¤ß¤]·í¤F¹q¼v¤¤ªº¸ô¤H¥Ò©O¡C
¡@ ¤½¶é¤j¹D(Park Ave)

¸¹ºÙ¯Ã¬ù¥«³Ìº}«Gªº¤@±ø°¨¸ô¡A¤]¬O¥«¤º³Ì¼e´¯ªº¤@±ø¹D¸ô¡A¦ì¦b¯Ã¬ù¥«ªº¥¿¤¤¥¡¡A±q¤j¤¤¥¡¨®¯¸¤@ª½©¹¥_©µ¦ù¡A¦b¤¤«°°Ï³Qªx¬ü¤j¼Ó(Pan Am)¹j¦¨«n¥_¤G³¡¤À¡C¦]¨ä¤¤¥¡¦³¦w¥þ®q¡A¯ó©W¤W¦³¦U¦¡ªá¥c¡A¦pªá¶é¯ë¦Ó¦W¤§¡A¸ôªº¤G®Ç¬°°ª¯Åªº¦í¦v°Ï¨Ã¦³³\¦h¨p¤H¶E©Ò®y¸¨¨ä¶¡¡A¬K¤Ñ®É¨ì¯Ã¬ù§O§Ñ°O¨ì³o¸Ì¬Ý¤@±æµL»ÚªºÆ{ª÷­»¡A«OÃÒ¥i¥HÅý§A¨­¦bµ£¸Ü¥@¬Éªº·Pı¡C

³Á­}»¹¤j¹D(Madison Ave)

³Á­}»¹¤j¹D¤W¯¸¦b©ñ²´±æ¥h³£¬O¦UºØ´I¦³¯S¦âªººë«~©±¡AÁÙ¦³Åý¤H·Pı¯S¦³ªº¶¥¯Å®ð®§¡A¨Ó©¹ªº¤H³£¬O¦è¸Ëµ§®¼©Î¬O¬v¸ËµØªAªº¨k¤k¡A³oùØ¥iºÙ±o¤W¬O¼s§i¬Éªº¤¤¤ß¡A¦ý¬O¤­¤Q¤Eµó©¹¥_ªº³¡¥÷¡A¬O°ª¯ÅÁʪ«°Ï¡A»P¤­¤Q¤Eµó¥H¤Uªº²Ä¤­¤j¹D¥i»¡¬O¤£¬Û¤W¤U¡A¥B¦³¥j¸³©±¤Î°Ó·~µe´YªL¥ß¡A¬O°ª¦¬¤J¶¥¼h¬¡ÅDªº¦a°Ï¡C¡@

¡@ ¥|¤Q¤Gµó ¡]42 St.¡^ 

´¿¸g¬O¯Ã¬ù¦³¦Wªº¦¨¤H®ø¶O°Ï¡A«á¨Ó¦b´¿¥ôÀ˹î©xªº¯Ã¬ù¥«ªø¦¶¥ß¦w¥§¤j¤O±½¿º¤§«á¡A³\¦hªº¦â±¡³õ©Ò³£Âà¨ì¦a¤U©Î¬O¾PÁn°Î¸ñ¸g¹L¾ã¹y«áªº¥|¤Q¤Gµó²{¦b¬O³Q¨ú¥NÀ¸°|¡BÀ\ÆU¡B¶º©±µ¥®T¼Ö®ø¶O³õ©Ò¡A¤]«ì´_¤F©õ¤éªº°®²b»PÁcºa¡A²{¦b³o¸Ì¤w¸g¬O¯Ã¬ù¥«³Ì¼ö¾xªº¤@±øµó¡CÁ|¤Z¦³¦Wªº³õ©Ò«Ø¿vª«³£¬O¦b³o¸Ì¡A¨Ò¦pÁp¦X°êÁ`³¡¡B¤¤¥¡¤j¨®¯¸¡B®É³ø¼s³õµ¥µÛ¦W¦a¼Ð³£Å÷¥ß¦b³o¤@±øµó¤W¡C

²Ä¤­¤j¹D¡@¡]Fifth Avenue¡^ 
ºò¾F¤¤¥¡¤½¶éªº²Ä¤­¤j¹D¡A¬O±qµØ²±¹y¼s³õ¥_³¡¤@ª½©µ¦ù¨ì«¢°Ç©i¡A¤­¤j¹D¥i»¡¬O¦WµP·R¦nªÌªº¶°¤¤¦a¡A¹³PRADA¡BFENDI¡BNBA±M½æ©±¡B­}¤h¥§±M½æ©±¡BFAOª±¨ã±M½æ©±¤Î¥i¤f¥i¼Ö°Ó«~ªº¥DÃD°Ó©±µ¥¡A¥t¥~¡A¦]¬°»E¶°¤F´X¶¡ª¾¦Wªº³Õª«À]©M¥@¬Éºë«~¡A©Ò¥H¡A²Ä¤­¤j¹D¤S¦³³Õª«À]¤j¹D¡]Museum Mile¡^¤§ºÙ¡C¥i¬O¥i§O¬Ý¤­¤j¹D¦³³o»òªø¡A¹ê»Ú¤W³o±øµóªººëµØ¬O¥H¬¥§Jµá°Ç¤¤¤ß¬°¤¤¤ßÂI±q²Ä¥|¤Q¤Gµó¨ì²Ä¤­¤Q¤Eµó¤£¹L¤@¤½¨½¥b¤½¨½ªº¶ZÂ÷¡A¥Ñ©ó³o°Ïªº®ø¶O¯S§O©ù¶Q¡A©Ò¥H§Ú³£ºÙ¥L¬°§|¤H¤­¤j¹D¡C
¤£¹L³o±øµó¤W¤]¦³¸ò¼Ú¬wTiffany¡BGartier¡BGucci ©MChanel µ¥¬Û¦üªº¤@¬y«~µPªº¸Ë¹¢«~¡A¥H¤Î¸ò Saks Fifth Avenue¡BBargdolf Goodman¬Û¦üªº°ª¯ÅÁʪ«¤¤¤ß¡A§Y¨Ï¤£¶RªF¦è¡A¦b³o¸Ì¯ÂÆ[¥úÀ£°¨¸ô¤]¤£¥¢¬°¤@ºØ¨É¨ü¡A³Ì¦nªº¹CÄý©u¸`¬O¦b·P®¦¸`¨ì¸t½Ï¸`´Á¶¡¡A¨C¤@®aÃoµ¡³£·|µo´§¨C¤@¥÷ªº·Q¹³ªÅ¶¡®i³BÄÝ©ó¦U®aªº§@«~¡C
¦b²Ä¤­¤Q¤»µó¤W®y¸¨µÛ¤@±ÆÀ\ÆU¡A¦b³o¸Ì¥i¥H¨É¨ü¨ì·N¤j§Q¡Bªk°ê¡BÁú°ê¡B¤é¥»µ¥¥@¬É¦U°êªº¬ü­¹¡C
±q¥|¤Q¤Eµó¨ì¤­¤Q¤Cµó¤§¶¡¡Aµó¹D¨â®Ç¶×¶°¤F¯]Ä_¡B¬y¦æªA¹¢¡Bºë«~µ¥°ê»Úª¾¦W«~µP¡A¨ä¤¤¥HTiffany¯]Ä_©±³Ì¦³¦W¡C
¦a§}: 5th Avenue New York, NY 10003 
Áp¦X°êÁ`³¡(United Nations) ¡Ð

¦ì©ó¥|¤Q¤GµóªºªFºÝªuµÛªFªe¡]East River¡^¾î¸ó¨ì²Ä¥|¤Q¤Kµóªº¾ã­Ó¦a°Ï¡C ¥Ñ¥|´É¤j¼Ó²Õ¦¨ªºÁp¦X°êÁ`³¡¡AµL½×¥~Æ[«Ø¿v©Î¬O¤º³¡³]­p¡BÂ\¹¢³£´²µo²¼äªº¬ü·P¡C·íªìÁp¦X°êÁ`³¡¦b´M³V¥Ã¤[¦ì§}®É¡A©µÌX¤F«Ü¤[¤@ª½µLªk©w®×¡Aª½¨ì¥Ûªo¤j¤ý¬¥§J´´°Ç ¡]John D. Rockefeller¡^Ä@·N®½Ãؤg¦a¤~¨M©w«Ø¦b¯Ã¬ù¡C¤J¤f¦b²Ä¤@¤j¹D»P¥|¤Q¤»µó¥æ¤f¡AÁp¦X°ê¤j·H¥Ñ¨Æ°È¤j¼Ó¡B°ê»ÚÁp¦XÁ`·|¡B«¢²ö´µ§Jù±o¹Ï®ÑÀ]¤Î·|ij¤j¼Óµ¥¥|´É«Ø¿vª«²Õ¦¨¡C«e®x¯ó¥Ö¤W¦³³\¦h¥H©M¥­¬°¥DÃDªº¬ö©Àª«¡A³o¨Ç³£¬O¦U·|­û°êÃØ°eµ¹Áp¦X°êªºÃÀ³Nºë«~¡C¦b¦¹¦aÁ`¦@¦³5000¦h¦WÁp¦X°ê¤u§@¤H­û¡C 

°ÑÆ[®É¶¡¬O¨C¤Ñ9:00¦Ü16:45¡A¨C¹j15¤ÀÄÁ¤@¦¸¡A°ÑÆ[©Ò»Ý®É¶¡¤j¬ù¤@¤p®É¡C¤@¼Ó¤jÆU¦³ªA°ÈÂdÂi¡A­t³d¦w±Æ®È¦æ¹Î°ÑÆ[¤Î´£¨Ñ¾ÉÄýµ¥¨Æ¶µ¡C¥H«e¥Á²³¥i¥H¶i¤JÁp¦X°ê¦Û¥Ñ°ÑÆ[¡A¦ý¬O¤µ¦~¶}©l°£¤F°Ñ¥[¤º³]ªº¾É¹C¤p²Õ¡A¬OµLªk¤J¤º³¡°ÑÆ[ªº¡CÁʲ¼®É¡A¥i¥H¸ß°Ý·í®É¦³µL¤¤¤å¾ÉÄý¡C

Á`³¡¤º¨Ã¾Ö¦³¦è¯Z¤ú»y¡Bªk»y¡B¼w»y¡B«X»y¡B¤¤¤å¤Î¤é»y¤G¤QºØ»y¨¥ªº¾É¹C´£¨ÑªA°È¡A¾É¹C·|±a»â¨ì¦U·|ijÆUÂsÄý¡A¨ÃÁ¿¸Ñªu­²¡B¾ú¥v¤Î¦U°êÃØ«~¡A·¥´I±Ð¨|»ù­È¡C¤@¤ë¦Ü¤G¤ëªº©P¤»¡B©P¤é¤£¥i°ÑÆ[¡C
¥t¥~¡A¤jÆU¤º³]¦³³\¦h¦U·|­û°êÃØ°eªºÃÀ³N«~¡A¦Ó¦a¤U«ÇªºÁʪ«¤¤¤ß§«~³¡ªù¡A¸Ì­±³¯¦CµÛ¥@¬É¦U°êªºÃÀ³N«~¨Ã¦³³c½æ¨ã¦³¥@¬É¦U°ê¯S¦âªºÂ§«~¡A³Ì­«­nªº³o¸ÌªºªF¦è¬O§Kµ|ªº¡C¨Ó¨ìÁp¦X°ê¤£¯à¤£¨ì¦a¤U«ÇªºÁp¦X°ê¤º¶l§½¶R¶l²¼¡B±H«H¡C¥Ñ©ó¦¹³B¤£ÄÝ©ó¬ü°ê»â¤g¡A³o¸Ì¦³¥þ¥@¬É¥u¦³¦b³o¸Ìªº¶l§½¤~¥iµo¦æªº¨C¦~¤­®M¶l²¼¡A±q³o¸Ì±H¥Xªº«H¥ó·|»\¤WUN(Áp¦X°ê)ªº¶lÂW¥H¬°¬ö©À¡C¥Ñ©ó¬OÁp¦X°êªºÃö«Y¥Lªº³W©w¥u¦³¤@­Ó´N¬O°O±o³o¸Ì¸T¤î¬ïµÛµL³S¤W¦ç¤Îµu¿Ç¶i¤J°ÑÆ[¡A©Ò¥H®L¤Ñ®É°O±o³o­Ó³W©w§K±o±½¿³¡C

¦a§}¡G1st Ave.(at 46th St.) 
¶}©ñ®É¶¡¡G¨C¤Ñ¦­¤W¤EÂI¦Ü¤U¤È¥|ÂI¥b ¡]¢²¡ã¢°¢±¤ë¡G¨C¤é¡F¢°¡B¢±¤ë¡G¶g¤@¡ã¶g¤­¡^¢¸¡G¢°¢´¡ã¢°¢µ¡G¢°¢´
ªù²¼¡G¦¨¤H $6.50 ÇÐ¾Ç¥Í $4.50 ¨àµ£(5~14·³) $3.50
¥æ³q¡GM15¡BM17¡BM42¡BM50¡BM104 ¸ô¤Ú¤h
¦aÅK4.5.6.7¦ÜGrand Central¯¸¤U¨® 
«t¸ß¹q¸Ü : 1-212-963-1234 212-963-7713 
«Ò°ê¤j·H¡]Empire State Building¡^¡Ð

¦ì¦b¤Ê¥|µó»P¤­¤j¹D¥æ¤f¡A«Ò°ê¤j·H¦Û¦è¤¸1931¦~5¤ë«Ø¥ß¥H¨Ó¡Aªñ60¦~¸Ì¤@ª½¬O¥Nªí¯Ã¬ùªº¶H¼x©Ê«Ø¿vª«¡A102¼h¼Ó°ªªº«Ò°ê¤j·H¡A´¿¸g§¤¦b¡u¥@¬É³Ì°ªªº«Ø¿vª«¡vÄ_®yªø¹F¥|¤Q¦~«Ò°ê¤j·H¡A±q1931¨ì1972¦~¤@ª½¬O¥@¬É³Ì°ªªº«Ø¿vª«°ª¹F 1450­^¤Ø¡]443¤½¤Ø¡^¡A¥¦¥Nªí¤F¤HÃþ«Ø¿v¥v¤Wªº¤@­Ó­«­n¨½µ{¸O¡AÁöµM¦]¬°¤Ó°ª´¿¾á¤ß¹L¥¦ªº¦w¥þ©Ê¡A¦ý¨Æ¹ê¤W°W¤µ¬°¤îÁÙ§ä ¤£¨ì¤@³BÀtµõªº¦a¤è¡A¦b1986¦~§ó¬O³Q«ü©w¬°°ê®a¯Åªº¬ö©Àª«¡C«Ò°ê¤j·H¬O30¦~¥N¬ü°ê¸gÀÙ¤j¿½±øªº²£ª«¡A·í®É§JµÜ´µ°Ç¶°¹Î©M¬ü°ê³q¥Î©¼¦¹Ävª§½Ö»\ªº¤j¼Ó§Ö¤S°ª¡A¤~·|¦b1930¦~1¤ë¦Ü11¤ë¶¡¥H¨C¬P´Á»\4.5¼hªº¯«³t§¹¦¨³o®y°ª102¼hªº¦a¼Ð¡C

¨â­ÓÆ[´º¥x¤À§O¦b²Ä86¼h©M²Ä102¼h¡A¤£¹L¢·¢µ¼Ó¬OÅS¤Ñªº¥­¥x¡A¦ý¢°¢¯¢±¼Ó«o¬O¥Î¬Á¼þ³òµÛ¡C¦a¤U¼Óªº°â²¼¤f·|¦³·í¤Ñ¯à¨£«×³ø§i¡A¨Ã¦³¤â¥U»¡©ú²·±æ¨ìªº¥|©P´º¦â¡C¤Ñ®ð´¸®Ôªº¤é¤l¸Ì¡A¦b²Ä102¼hÆ[´º¥x¤W¥i¥H»·²·¦Ü«e¤è120¤½¨½¡A¦b¤é¸¨®É¤ÀÁÙ¯à±È½à¨ì³Ì¬üªº°Ò«¢¹y©]´º¡C¹C«È¥iÁʲ¼­¼¹q±èª½¹F102¼h¼I±æ»OÆ[Äý¯Ã¬ù¥þ´º¡A©~°ªÁ{¤Uªº·Pı«Ü¦n¡A¦b³o¸Ì¡A¥@¶T¤j¼Ó¨º¨Ã¦CªºÂù¤l¬P¡B«¢¼w»¹ªe³£¥i¤@ÄýµL¿ò¡C 

¨C¤Ñ¤Ó¶§¤U¤s¤§«á¡A«Ò°ê¤j·Hªº³»¼ÓµÛ¦W¿O¹¢´N·|ºì©ñ¥X¬X©Mªº¿O¥ú¤Q¤ÀµºÄR¡A´X¥G¨C¤ÑÅÜ´«ÃC¦â¡A¦³®ÉÁÙ·|ÀHµÛ¸`¤éÅÜ´«¿O¥ú¡A¨Ò¦p¡G±¡¤H¸`¬O¬õ¦â»P¥Õ¦â¡B­C½Ï¸`¬O¬õ©Mºñ¡B¸t¬£©}§J¸`¬Oºñ¦âµ¥¡C­«­n¸`¼y¤éÁÙ·|¥X²{¶H¼x°êºXªº¬õ¥ÕÂŤT¦â¡A¤U¦¸¨ì¯Ã¬ù°O±oª`·N¬O­þ¤@ºØªº¿O¥ú¡I

«Ò°ê¤j·H´¿¦h¦¸¥X²{¦b¹q¼v¤¤¡A¥H«Ò°ê¤j·H¬°­I´º©çÄ᪺¹q¼v¦h¤£³Ó¼Æ¡A°O¤£°O±o¦è¶®¹Ï©]¥¼¯v¡]Sleepless in Seattle¡^¤¤¡A±ö®æµÜ®¦¡]Meg Ryan¡^©M´ö©iº~§J¡]Tom Hanks¡^³Ì«á¦b±¡¤H¸`¡]Valentine Day¡^¬Û¹Jªº³õ´º¡H ¦b¤jª÷­è¤¤¨º´É¤jª÷­è¤@¤âºR·´ªº¯Ã¬ù¦a¼Ð¡H´¿¸g¥H«Ò°ê¤j·H¬°­I´ºªº¹q¼v¦W³æ¡A¨¬¥H¦C¦¨ªøªø¤@¤j¦ê¡A°£¤F¡mª÷¥É·ù¡n¡]An Affair to Remember¡^¡B¡m¦è¶®¹Ï©]¥¼¯v¡n¥~¡AÁÙ¦³¡mª÷¿û¡n¡B¡m¥_¦è¥_¡n¡B¡m¦w©gÀNº¸¡n¡B¡m°Ò«¢¹y¡n¡B¡m¶W¤H²Ä¤G¶°¡n¡B¡m­pµ{¨®¥q¾÷¡n¡B¡m·í«¢§Q¹J¤W²ï²ú¡n¡B¡mID4 ¡n¡B¡m»Å´µ©Ô¡nµ¥¡K¡K«Ò°ê¤j·Hªº¤@¼Ó¡A®i¥Ü³\¦h´¿¸g¦b¦¹¦a©ç¹L¹q¼vªº©ú¬P·Ó¤ù¡A¥]¬A¥dµÜ¸¯­Û¡B§J¨½´µ¦h¤Ò§õºû¡B«¢¨½»¹ºÖ¯S¡B®uµY¨f¯Îµ¥¡C

¶}©ñ®É¶¡¡G¢¸¡G¢²¢¯¡ã¢±¢²¡G¢²¢¯

¶O¥Î¡G¦¨¤H¬üª÷¢µ¤¸ ¦Ñ¤H/¨àµ£ ¬üª÷3¤¸
¦a§} ¡G 350 5th Ave. New York¡A NY 10118
¥æ³q¡G¦aÅK¡GB.D.F.N.Q.K¨ì34th St.¯¸¤U¨®
¤½¦@¨T¨®- ·f­¼5th Ave.ªº M2¡A 3¡A 4¡A 5¡A 32¤½¨®¦b34th St.¤U¨®¡A©Î·f34th St.ªº M16¡A 34¤½¨®¡C
¿Ô¸ß¹q¸Ü ¡G 1-212-736-3100 1-212-363-3200 
ºô§} ¡G http¡G//www.esbnyc.com/ 
¡@ §JµÜ´µ°Ç¤j·H¡]Chrysler Building¡^¡Ð

°£¤F«Ò°ê¤j·H¤§¥~¡A¼¯¤Ñ¸s¼Ó¤¤§JµÜ´µ°Ç¤j·HµL½×¥~Æ[¤Î¤º³¡³£³Ì¨ã¯S¦â¡A¥¦¬O¥þ²y²Ä¤@´É±N¤£Äÿû«Ø§÷¹B¥Î¦b¥~Æ[ªº«Ø¿v¡C¤j¼Ó³»ºÝªº»Å¦ü¤Ó¶§¥ú§ôªº³]­p¡A¬O1930¦~¤@´Ú§JµÜ´µ°Ç¨T¨®ªº§N«o¾¹»\¤l¡C§JµÜ´µ°Ç¤j·H°ª¹F¤C¤Q¤C¼h¼Ó¡A¦b«Ò°ê¤j·H¸¨¦¨«e¤@¦~¡A´¿¸g¬O¥þ¥@¬É¿W¥e÷´ÀYªº«Ø¿v¡C§JµÜ´µ°Ç¤j·H©]¸Ì¤]·|ºì©ñ¬üÄRªº¥ú¨~¡A¤£Åý«Ò°ê¤j·H±M¬ü©ó«e¡C

¦a§}¡G405 Lexington Ave.(ªñ43µó) 
¥æ³q¡G¦aÅK4¡B5¡B6¡B7¡BS¡F¤Ú¤hM42¡BM98¡BM101¡BM102¡BM104¡C 
¬¥§J´´°Ç¤¤¤ß(Rockefeller Center)

®y¸¨¦b°Ò«¢¹y¤¤«°¡A¦ì©ó²Ä¤­¡B¤»¤j¹D¶¡¡A49¨ì52µóªº¬¥§J´´°Ç¤¤¤ß¬O¯Ã¬ù³Ì­«­nªº¥«°ÏÆ[¥úÂI¡A¥]¬AÀ\ÆU¡B¿ì¤½¤j¼Ó¡BªA¹¢©±¡B»È¦æ¡B¶l§½¡B®Ñ©±¡K¡K¡A¥e¦a¦@¹F¤Q¤½³¼¥H¤W¡A¬Æ¦ÜÁÙ¦³¦a¤UÅK³q¹D³e¬ï³sµ²¡A«Ø¿v®v¦¨¥\¦a§Q¥Î¤j¼Ó¶¡ªº¼s³õ¡BªÅ¦a»P¼Ó±è¶¡¡AÅý¼Æ¸U¤H¦b¦¹¬ï±ôµL¸·¡C¬¥§J´´°Ç¤¤¤ßªº¤g¦a¾Ú»¡¬O1928¦~¡AJohn Rocke Feller Jr¦V­ô­Û¤ñ¨È¤j¾Ç¯²­Éªº®Õ¦a¡C
ªáºX»È¦æ¤¤¤ß(Citicorp Center)

¦bLexington Ave.»P¤­¤Q¥|µó¥æ¤f¡A¥@¬É²Ä¤K°ªªº«Ø¿v¡A¯S®íªº±Ä¥ú³]­p¡A³s¦a¤U¼h³£¥i·P¨ü¦ÛµM¥ú¡A¨Ã¦³¤T¼hÁʪ«¤¤¤ß¡A±`Á|¿ì§K¶Oªº­µ¼Ö·|¡C
¤j¤¤¥¡¨®¯¸¡]Grand Central Station¡^¡Ð

¤j¤¤¥¡¨®¯¸¬O¥þ¥@¬É³Ì¤j¡B³Ì¦£¸Lªº¹B¿é«Ø¿v¡A¤]¬O¥þ¬ü³Ì¤jªº«Ç¤º¤½¦@ªÅ¶¡¡A¬G§Y¨Ï¤H¦h¤]¤£·|Åã±o¾ÖÀ½¡C¦Ó¤j¤¤¥¡¨®¯¸¤£½×¬O¥~Æ[©M¤º³¡«Ø¿v³£¬O«Ü§l¤Þ¤HªºÃÀ³N§@«~¡A¦b¤jÆUªº¤ÑªáªO¤W¡AÁÙ¦³ªk°êµe®a©Òøªº¶À¹D¢°¢±¬P®y¹Ï¡A¦@¦³¶W¹L¢±¢´¢¯¢¯Áû¬P¬P¡A¨Ã¥B¬O¥H¿O¥ú¬Û¸mÅã¥Ü¬P®y¦ì¡C
¥æ³q¡G¦aÅK4.5.6.7¦ÜGrand Central¯¸¤U¨®

¡@ ¸t¬£°Ï§J¤j±Ð°ó¡]St. Patrick's Cathedral¡^¡Ð

¦b¯Ã¬ù¦Ç¦â¼¯¤Ñ¤j¼ÓªL¥ßªº¤­¤Qµó¤f»P²Ä¤­¤j¹D¤W¡AÅ÷¥ßµÛ³o¤@´É¯Â¥Õ¤j²z¥Û©ÒÀJ¶ì¥Xªº¥þ¬ü°ê³Ì¤j¡A¥i®e¯Ç2500¤Hªº¤Ñ¥D±Ð±Ð°ó¡A¦³µÛ­ô¼w¦¡¬üÄR¦Ó¶¯°¶ªº¥~»ª¡A¨ä§§Æ[¦Û¤£¦b¸Ü¤U¡A¸t¬£°Ï§J¤j±Ð°ó¬O¬ü°ê¥»¤g³Ìªì±Ä­ô¼w¦¡«Ø¿vªº±Ð°ó¡A§¤¦b¨ä¤º¬ÝµÛ¥ú½u³z¹L±mø¬Á¼þ¡A¨Ï¤H±NÁc¾xªº¯Ã¬ù©ß¤§¸£«á¡C¸t¬£°Ï§J¤j±Ð°ó¤]¬O¯Ã¬ù³Ì¨üÅwªïªºÁ|¦æ±B§³õ©Ò¡C¸t¬£°Ï§J¬O·Rº¸Äõ¤Hªº¦uÅ@¯«¡A¥L¬OÅý·Rº¸Äõ¤HÂà¦Ó«H©^°ò·þ±Ðªº¶Ç±Ð¤h¡A¨C¦~¤T¤ë¤Q¤C¤éªº¸t¬£°Ï§J¸`¤j¹C¦æ¡A¤]¬O·Rº¸Äõ¤H¬°¬ö©À¸t¬£»A§Jªº¤é¤l¡A·í¤Ñ·|¦³³\¦h·Rº¸Äõ¸Çªº¥«¥Á¬ïµÛºñ¦âªA¸Ë¸Á¾Ö¦Ó¨Ó¡A³o­Ó¹C¦æ¦b¯Ã¬ù¤w¦³¤@¦Ê¤T¤Q¤»¦~ªº¾ú¥v¡A±q²Ä¤­¤j¹Dªº44µó¨ì86µó¡AµM«á¦A¨ì²Ä¤T¤j¹Dªº¹C¦æ¡C 

¥æ³q¡G¦aÅK6¨ì51st St.¡F¦aÅKE.F¨ì5th Ave.
°ê»Ú¤j·H(International Building)

¦b¸t¬£°Ï§J¤j±Ð°ó¹ï­±¡Aªù¤f¦³ªü¯S©Ô´µ¤ä¼µ¦a²yªº»É¹³¡A¥Ñ©ó¬ü°ê­ì¦³·N±N¦U°ê»â¨Æ¶°¤¤¦b¦¹¡A¬G¦Ó¦W¤§¡C

¡@
¯Ã¬ù¥«¥ß¹Ï®ÑÀ](New York Public Library)

¦b¥|¤Q¤Gµó»P²Ä¤­¤j¹D¤f¡Aªù¤f¦³¤G°¦·à¤l¦U¦³¦W¦r¡A¹Ï®ÑÀ]¤ºÂîѹF¤K¤d¤­¦Ê¸U¥U¡A³ôºÙ¥@¬É¤@¬y¡A¥þ¥«¦@¦³¤K¤Q³B¤ÀÀ]¡C¦¹¦aÂæ³­ô­Û¥¬¤â¨÷¨Ã¤£©w´Á¦³¯S®i¡C®ÇÃ䪺Bryant Park¡A¬Oªþªñ¤W¯Z±Ú¤¤¤È¥ð¾Íªº¥h³B¡A¤º¦³­µ¼Ö»RÁаⲼ¤f(TEL:212-382-2323¡^¡A¥X°â¥b»ùªº·í¤Ñªíºt²¼¨é¡C¤U¦¸¦³¨ì³o¸Ì­nª`·N¬Ý¬Ý·à¤lªº¦W¦r¡I
Grand Army Plaza

¤¤¥¡¤½¶éªF«n¨¤¥ßµÛÃM°¨±N­xªºÀJ¹³¤Î´¶¥ß¯÷¼Q¤ô¦À¡A³»¤W¦³¶H¼xÂצ¬ªº»É¹³¡C¦è°¼ªºThe Plaza¶º©±¡A¬Oªk°ê¤åÃÀ´_¿³®É¥N­·®æªº¨Î§@¡A¤º³¡¸Ë¿XµØÄR¡A¬GÁ`²Î½±¸g°ê¥ý¥Í´¿¦b¦¹¹J¨ë¡A¨Ï¦¹³B²K¤W¤F¤¤°êªñ¥N¥vªº¦â±m¡CªF°¼ªºFAOª±¨ã©±¡A¤­ªá¤Kªùªº¶ñ¥Rª±°¸¤Î·|»¡¸Üªº¤jºµ¡A§Ï©»­«·Å¤F¨à®É¹ڡC

¤t´¶¤j¼Ó(Trump Tower)

²Ä¤­¤j¹D¤W¤Þ¤Hª`¥Øªºª÷¶À¦â«Ø¿v¡A¤º¦³ºë«~©±¤ÎÀ\ÆU¡A³ÌµÛ¦Wªº¬O¦a¤U¼ÓªºÀ\ÆU¡A¤t´¶¤j¼Ó¸Ìª÷ºÑ½÷·×¡A³Ì±Ð¤H¦L¶H²`¨èªº¬O¬D°ª³]­p¤F°ª¤K¤Q§`ªºÂr¥¬¬y¤ô¡A±q¤­¼h¼ÓªuµÛ¯»¬õ¦âªá©£¥Û¾À¶ÉÂm¦Ó¤U¡C³o´É¤j¼Óªº¥D¤H¤t´¶¥ý¥Í¸g±`¾xãn»D¡A¦]¦¹³o´É¤j¼Ó¤SºÙ¬°®çªá¤j¼Ó¡C¤£¹L¡A¤ñ°_¦í¦b¥Õ®cªº¬_ªL¹y¡A¥i´N¬O¤p§Å¨£¤j§Å¤F¡C¨ì¤F³o¸Ì¡A¤@©w­n¥h¼s³õ¼Ó¼h(Concourse Level)°ÑÆ[¥¦ªº¤½¥Î´Z©Ò¡A¨ä»¨µØªºµ{«×¡A³s¤­¬P¯Å¶º©±¤]±æ¹Ð²ö¤Î¡C

¦a§}¡G56th St. at 5th Ave. 
¥æ³q¡G¦aÅKE¡BF¡F¤Ú¤hM1¡BM2¡BM3¡BM4¡BM5¡C 

¡@
¥d¤º°ò­µ¼ÖÆU

¥d¤º°ò­µ¼ÖÆU(Carnegie Hall)¦b1891¦~¶}¹õ¡A­º³õªíºt¥Ñ«X°ê§@¦±®a®ã¥i¤Ò´µ°ò»â­x«ü´§¡C³o¸Ì­ì¨Ó¬O¯Ã¬ù·R¼Ö¼Ö¹Îªº®a¡A¦Û±q¤»¡³¦~¥NªLªÖ¤¤¤ß¦¨¥ß«á¡A¯Ã¬ù·R¼Ö¼Ö¹Î²¾®v¦ÜªLªÖ¤¤¤ß¡A¥d¤º°ò­µ¼ÖÆU³Q·m¨«¤£¤Ö¥úªö¡C¦ý¬O³o¸Ì¦w±Æªº¸`¥Ø¤]¤£»¹¦â¡A°£¤F¥j¨å­µ¼Ö¤§¥~¡A©ÜÀY¥|¦b³o¸Ì¤]¶}¹L­µ¼Ö·|¡A¨C¦~Àï¤h¼Ö¸`¤]¥H¥d¤º°ò­µ¼ÖÆU¬°­«Âí¡C

¦a§}¡G154 W57th St.(ªñ7th Ave.) 
¹q¸Ü¡G212-247-7800 
¥æ³q¡G¦aÅK1¡B9¡BA¡BB¡BC¡BD¡BE¡BM¡BN¡BR¡F¤Ú¤hM5¡BM6¡BM7¡BM10¡BM30¡BM57¡BM58¡BM104¡C 
®É¥N¼s³õ(Time Square) 

³o­Ó¥@¬ÉÆf¥Øªº¤Q¦r¸ô¤f¡A¦ì©ó42µó»P43µó¥æ·|³B¡A¥­¤é¨®¤ô°¨Às¡A¿O¤õ³q©ú¡C¼s³õ¥¿¤¤¥¡ªº¹q¤l¬ÝªO¡A¤£©w®É¼½¥X§Y®É·s»D¡AÀO­i¿O°{Ã{ªº¼s§i¬ÝªO¡A³Ð·N¤Q¨¬¡C¨C¦~ªº°£¤i©]¡A¦¨¤d¤W¸U¦a¤H¸s»E¶°¦¹¦a¡A­Ë¼Æ­p®Éªº¿O²y±q¤Ñ¦Ó­°¡A¸s²³¬Û¾Ö¤¬¹D·s¦~§Ö¼Öªº²±ªp¡A¦¨¬°¥þ²yªºµJÂI¡C

®É³ø¼s³õ¬O¯Ã¬ùªº¥t¤@­Ó¦a¼Ð¡A¦b¦Ê¦Ñ¶×¤j¹D»P²Ä¤C¤j¹Dªº¥æ·|³B¡A©Ò§Î¦¨ªºªø±ø§Î¦a±a¡A¾ã°Ï±¾º¡¤F¶W¤j«¬ªº¼s§i¬ÝªO¤ÎÀO­i¿O¡A¬O®ÈÀ]¡B¼@°|¡B¤j«¬Àç·~³õ©Òªº¶°¤¤¦a¡A¤]¬O°£¤i©]­Ë¼Æªº©Ò¦b¡C¦b©]¶¡¡A¶W¹L¤»¤Q­Ó¶W¤j«¬ÀO¬õ¼s§i¬ÝªO¡A±N®É³ø¼s³õ·Óªº©ú«GÄ£²´¡A¥O¤H¹ï¯Ã¬ùªºÁcµØ¤Î¨®¤ô°¨Às¡A¯d¤U²`¨èªº¦L¶H¡C¤£¹LÁöµM§§Æ[¡A¦¹°Ï¤]¬Û·í§nÂø¡A´N¹³¬O¥x¥_¥«ªº¤õ¨®¯¸¦a°Ï¡AÁ`¦³¤j§åÆ[¥ú«È¦s¦b¡A¥[¤W¢Û¢â¢ä¿ý¼v´×¦b¦¹¦aªº½t¬G¡Aº¡¬O«C¤Ö¦~ªº¨­¼v¡A¾ã­Ó¦a°Ï¤£Â_µo¥X°ª¤À¨©ªº¾¸­µ¡C

®É³ø¼s³õ¨Æ¹ê¤W¤£¬O§Ú­Ì·Q¹³¤¤ªº¤@¯ë¦³³òÀð³ò°_¨Ó©Î¬O¦³®æ§½ªº¼s³õ¡A©Ò¿×ªº®É³ø¼s³õ¹ê»Ú¤W¥u¬O¦b¦Ê¦Ñ¶×¤j¹D»P42µó¡B43µóªº¥æ¤e¸ô¤fªº¤T¨¤¦a±a¡C¯S§Oªº¬O¦b¨C¦~¤E¤ë¤¤¦¯¡A·|Á|¿ì¤@¦~¤@«×ªº¡u¦Ê¦Ñ¶×¦b¦Ê¦Ñ¶×¡v(Broadway on Broadway)¬¡°Ê¡A¥D­n¬OÅS¤Ñªíºt¦Ê¦Ñ¶×¼@½X¡A©Ò¦³¦Ê¦Ñ¶×³Ì¼öªùªººq»R¼@©ú¬P½ü¬y¤W¥x°ªºq¼ö»R¡A¥x¤U¯Ã¬ù«È©MÆ[¥ú«È¤H¼éÀ½¨ì¤F46µó¡A¬O§K¶OªY½àªº¤j¦n®É¾÷¡A¤d¸U¤£¥i¿ù¹L! 

¦a§}¡GBroadway at 43 Street 
¥æ³q¡G¦aÅK1¡B2¡B3¡B7¡B9¡BB¡BD¡BF¡BN¡BQ¡BR¡F¤Ú¤hM5¡BM6¡BM7¡BM10¡BM42¡BM104¡C 
¢Ö¡BThe IBM Gallery of Science and Art

¦ì©ó¤­¤Q¤Cµó»P³Á­}»¹¤j¹D¥æ¤fªº·Å«Ç³]­p¤j¼Ó¤¤¡A±`´«®i»P¬ì§Þµo®i¬ÛÃöªº¥DÃD¡A§K¶O°ÑÆ[¡C

¯Ã¬ù²§¶m¤H®È¹C¾ÉÄý ¤W¤@­¶ ¦^­º­¶ »¡©ú ¥»­¶§ó·s¤é´Á2001¦~11¤ë